본문 바로가기

전체 글

 (490)
【東京1934公演】14.公演1部（2）<小供の世界> 崔承喜のデビュー公演には小供の世界>という演目が2つ含まれている。 1部と3部に2番目と15番目の演目である。 それぞれの演目は2つずつの作品が含まれている。  1部の小供の世界1>には戱れ>とヨチヨチ踊る>、2部の小供の世界2>には新しい帽子>と僕達は>が含まれている。 小供の世界>は童踊、つまり子供の踊りだ。 子供たちの姿を舞踊化したのだ。 日本の初期の新舞踊家たち、特に石井漠は子供の舞踊に深い関心を持った。  1926年3月、石井舞踊団が満州-朝鮮巡回公演を行った時も、子供舞踊『今晩は』と『わんぱく小僧』が演目に含まれていた。 『今晩は』は松浦旅人（1901-1927）が、『わんぱく小僧』は石井英子（1911-1936）が上演した。  石井漠が子ども舞踊に関心を持ち、創作努力を傾けるようになったのは、彼の友人で同僚の山田耕莋（1886-1965）の影響だ。 1914年にドイツ留学..
[도쿄1934공연] 14. 공연1부(2) <어린이의 세계> 최승희 데뷔공연에는 어린이의 세계(小供の世界)>라는 연목이 2개 포함되어 있다. 1부와 3부에 2번째와 15번째 연목이다. 각각의 연목은 2개씩의 작품이 포함되어 있다.  1부의 어린이의 세계1>에는 놀다(戱れ)>와 아장아장 춤추다(ヨチヨチ踊る)>, 2부의 어린이의 세계2>에는 새모자(新しい帽子)>와 저희는(僕達は)>이 포함되어 있다. 어린이의 세계>는 동용(童踊), 즉 어린이 춤이다. 어린이들의 모습을 무용화한 것이다. 일본의 초기 신무용가들, 특히 이시이 바쿠는 어린이 무용에 깊은 관심을 가졌다.  1926년 3월 이시이무용단이 만주-조선 순회공연을 할 때도 어린이 무용 오늘밤은(今晩は)>과 개구쟁이(わんぱく小僧)>가 연목에 포함되어 있었다. 오늘밤은>은 마츠우라 다비토(松浦旅人, 1901-1927)..
【東京1934公演】 13.公演1部(1) <荒野を行く(1931)> 崔承喜のデビュー公演は3部に分かれていた。 16の演目の19の作品を発表するには、3部構成が避けられなかっただろう。 しかも、日本の観客に朝鮮舞踊5演目をまとめて発表することにしたため、1部現代舞踊、2部朝鮮舞踊、3部現代舞踊の3段階構成が理想的だっただろう。  第1部の現代舞踊は5作品で構成されているが、最初の作品が『荒野を行く』(1931)だ。 この作品はこのデビュー公演で初演されたものではない。 1934年9月13日付の『朝鮮日報』と日本の雑誌『映画と芸能』1934年7月号にもこの作品の写真が掲載されているからだ。  また、朝鮮の『新女性』1934年5月号には「荒野に立って」という作品の写真が掲載された。 衣装に若干の差があるが、『荒野を行く』のような作品であることがわかる。 この記事はまた、「荒野に立って」が1934年5月12日「石井舞踊団春公演(日比谷公会堂)」で再発表される..
[도쿄1934공연] 13. 공연1부(1) <황야를 가다(1931)> 최승희 데뷔공연은 3부로 나뉘어져 있었다. 16개 연목의 19개 작품을 발표하려니 3부 구성이 불가피했을 것이다. 더구나 일본 관객들에게 조선무용 5연목을 한데 모아 발표하기로 했기 때문에, 1부 현대무용, 2부 조선무용, 3부 현대무용의 3단계 구성이 이상적이었을 것이다.  1부 현대무용은 5작품으로 구성되었는데, 첫 작품이 황야를 가다(荒野を行く, 1931)>이다. 이 작품은 이 데뷔 공연에서 초연된 것은 아니다. 1934년 9월13일자 조선일보>와 일본 잡지 영화와연예(映畵と演藝)> 1934년 7월호에도 이 작품의 사진이 실려 있기 때문이다.  또 조선의 신여성> 1934년 5월호에는 황야에 서서>라는 작품의 사진이 실렸다. 의상에 약간의 차이가 있지만, 황야를 가다>와 같은 작품임을 알 수 있다...
【東京1934公演】 12.16個連目 崔承喜のデビュー公演では16個作品が上演された。 一公演の作品としては多い方だ。 崔承喜がヨーロッパ巡回公演をする時には、一つの公演を12-13個の作品で構成したりもした。  しかし、プログラムに現れた演目を見れば、崔承喜が実際に公演した作品は10作品であり、残りの6作品は石井漠と石井舞踊団員たちが上演したものだ。 『ポエム』は石井漠の賛助出演作品であり、『小供の世界』1と2、『生命の踊り』、『村の豊作』、『ロマンスの展望』等の5作品にはチェ·スンヒが出演せず石井舞踊団員らが担当した作品だ。  崔承喜のデビュー公演に参加してくれた石井舞踊団は計23人で、彼らの名前は次の通りだ。 彼らの中の一部は後日デビューして舞踊家として活動した人もいるが、この公演を最後に再び名前が登場しない人がほとんどだ。 榎本梢, 加土惠美子, 寒水多久茂, 雁金貞子, 金子かほる, 金敏子, 甲斐富士子, 山崎..
[도쿄1934공연] 12. 16개 연목 최승희의 데뷔공연에서는 16개의 작품이 상연됐다. 한 공연의 작품으로는 많은 편이다. 최승희가 유럽순회공연을 할 때에는 한 공연을 12-13개 작품으로 구성하곤 했었다.  그러나 프로그램에 나타난 연목을 보면 최승희가 실제로 공연한 작품은 10개 작품이고, 나머지 6개 작품은 이시이 바쿠와 이시이무용단원들이 상연한 것이다. 포엠>은 이시이 바쿠의 찬조출연 작품이고, 아이의 세계> 1과2, 생명의 춤>, 시골의 풍작>, 로맨스의 전망> 등의 5작품에는 최승희가 출연하지 않고 이시이 무용단원들이 담당했던 작품들이다.  최승희의 데뷔공연에 참가해 준 이시이 무용단은 모두 23명으로 이들의 이름은 다음과 같다. 이들 중의 일부는 후일 데뷔하여 무용가로 활동한 사람도 있지만, 이 공연을 끝으로 다시 이름이 등장하..
【東京1934公演】 11.プログラム 東京デビュー公演のため、崔承喜は16の作品を準備した。 この演目を収録したプログラムは2種類が伝わっている。 一つは公演当日に配布された小冊子形態のプログラムであり、もう一つはチラシ形式のプログラムだ。  筆者は小冊子を直接見たことがないが、この小冊子を撮った写真は参考にすることができた。 正方形の8面以上で構成されたと見られるこの小冊子の表紙は、笑顔の崔承喜の写真の上にフランス語筆記体で「崔承喜の初めての舞踊詩発表会(Le Première Récital du Poéme de la Dance de Sai Shoki)」とだけ書き、表紙には化粧品広告が載せられた。 小冊子の2ページからは舞踊家の崔承喜と彼女の舞踊作品に対する短い紹介や批評、そして公演を祝う挨拶が載っていた。 寄稿者は評論家の牛山充、音楽家の山田耕莋、舞踊家の石井漠など当代の専門家たちだったが、寄稿文の内容は写真..
[도쿄1934공연] 11. 프로그램 도쿄 데뷔공연을 위해 최승희는 16개의 작품을 준비했다. 이 연목을 수록한 프로그램은 2종류가 전해지고 있다. 하나는 공연 당일 배포되었던 소책자 형태의 프로그램이고, 다른 하나는 전단 형식의 프로그램이다.  필자는 소책자를 직접 본 적이 없지만, 이 소책자를 찍은 사진들은 참고할 수 있었다. 정방형의 8면 이상으로 구성된 것으로 보이는 이 소책자의 앞표지는 웃는 얼굴의 최승희 사진 위에 프랑스어 필기체로 “최승희의 첫 무용시 발표회(Le Première Récital du Poéme de lLa Dance de Sai Shoki)”라고만 썼고, 뒷 표지에는 화장품 광고가 실렸다. 소책자의 2쪽부터는 무용가 최승희와 그의 무용작품에 대한 짧은 소개나 비평, 그리고 공연을 축하하는 인사말들이 실려 있었다...

티스토리툴바