본문 바로가기

강릉2023강연

 (30)
[江陵2023講演] 7.当然のことです。 江陵市の感謝牌が傳達されたとき、日本では感動が起きたそうです。 感謝牌を渡したことがなぜ感動的なのか、私は理解できませんでした。 正しいことをしたのは彼らだからです。 朝鮮人犠牲者を慰霊してきた玉瀬の住民や、「宝塚朝鮮人追悼碑」を建てた人たちにとっては、当然のことだったのかもしれません。 彼らは当然のことをしただけだと言っています。 1914年、金炳順さんが玉瀬村近くの工事現場で亡くなったとき、彼は外国人労働者であっただけです。 しかし、玉瀬は村境内で亡くなった方を葬り、村の墓地に埋葬する習慣があり、外國人も例外ではありませんでした。 玉瀬は武庫川沿いの山間の村なので、大阪や神戸などの大都市から武庫川上流まで来て自殺する人が少なくなかったそうです。 崖から飛び降りた遺体が武庫川に運ばれて玉瀬の川辺に流れ着くと、住民は彼が誰で、どんな理由で命を絶ったのかを問うことなく、葬儀をして埋葬する..
[강릉2023강연] 7. 마땅한 일 강릉시의 감사패가 다카라즈카에 전달되자 일본에서 감동이 일었다고 합니다. 처음에 저는 감사패를 드린 일이 왜 감동스러운지 이해하지 못했습니다. 옳은 일을 한 것은 그분들이기 때문입니다. 조선인 희생자를 위령해 오신 타마세의 주민들과 를 건립하신 분들에게는 그저 당연한 일이었는지도 모릅니다. 그분들은 마땅히 할 일을 한 것뿐이라고 말씀하시곤 합니다. 1914년 김병순씨가 타마세 마을 인근의 공사현장에서 사망했을 때 그는 외국인 노동자였을 뿐입니다. 그러나 타마세 마을은 마을 경계 안에서 사망한 분들을 장례하고 마을의 묘지에 매장하는 관습을 가지고 있었고, 외지인도 예외가 아니었습니다. 타마세는 무코 강변의 산중 마을입니다. 그래서 오사카나 고베 등의 대도시에서 무코강 상류까지 와서 자살하는 사람이 적지 않..
[江陵2023講演] 6. 江陵市からの感謝牌 2021年11月、私は江陵市に「宝塚朝鮮人追悼碑」建立者に感謝牌を授与してほしいという請願書を送りました。 それまでの研究成果を要約して添付し、江陵出身の金炳順氏の犠牲を発掘し、1百年以上も祭祀を行い、追悼碑まで建てた方々に江陵市が公的な感謝の気持ちを伝えてほしいと要請しました。 請願書は江陵の(社)金成洙烈士記念事業会の柳善起、姜承昊、洪眞善先生を通じて江陵市議会の鄭光敏議員に伝えられ、直ちに市政府に移送されました。江陵市庁はその年の12月に迅速に請願を受け入れ、請願内容に対する実査を経て感謝牌を伝達することにしました。 請願内容の検討と承認過程では、江陵市庁のパク・ジョンシ(박종시)、イ・ジュンハ(이준하)、パク・インスン(박인순)係長などの実務陣が大変ご尽力いただきました。コロナパンデミックで公務出張すら困難な状況だったため、江陵市は東京にある江原道本部に実査を依頼しました。 2..
[강릉2023강연] 6. 강릉시의 감사패 2021년 11월 저는 강릉시에 건립자들에게 감사패를 전달해 달라는 청원문을 보냈습니다. 그때까지의 연구결과를 요약해 첨부하면서, 강릉 출신 김병순씨의 희생을 발굴하고, 1백년 이상 제사하고, 마침내 추도비까지 세운 분들에게 강릉시가 공적인 감사의 뜻을 전달해 주시면 좋겠다고 요청했습니다. 청원문은 강릉 (사)김성수열사기념사업회의 유선기, 강승호, 홍진선 선생을 통해 강릉시의회의 정광민 의원에게 전달되었다가, 즉시 시정부로 이송되었습니다. 강릉 시청은 그해 12월 신속하게 청원을 받아들였고, 청원 내용에 대한 실사를 거쳐 감사패를 전달하기로 결정했습니다. 청원 내용의 검토와 승인 과정에서는 강릉시청의 박종시, 이준하, 박인순 계장 등의 실무진이 대단히 수고해 주셨습니다. 코로나 팬데믹으로 공무출장조차 어..
[江陵2023講演] 5. 緣故地調査 私は鄭鴻永先生と近藤富男先生にお会いしたことはありませんが、それでもお二人を尊敬し、お二人の活動と友情を羨ましく思い、その足跡をたどりたいと思います。お二人は、お互いに対して、そして世界に対してバランスのとれた正しい視点を持ち、交流した人々や所属していた社会に、穏やかながらも強い影響を与えました。 鄭鴻永先生は私の日本調査が始まる前の2000年に他界されたため、お会いする機会はありませんでしたが、近藤先生とはSNSで挨拶をし、会話をすることができました。近藤先生は私の崔承喜の調査研究を手伝ってくださり、朝鮮學校の舞踊部の後援にも快く参加してくださいました。 近藤富男先生はsnsでも寡黙で、個人的なメールを送ったことはほとんどありません。 私が個人的なメールで質問をした場合でも、たいてい団体snsで答えてくださいました。 すべてを公に話し合うのが良いと考えていたからだと理解しています。 ..
[강릉2023강연] 5. 연고지 조사 저는 정홍영 선생과 콘도 도미오 선생을 만난 적이 없습니다. 그럼에도 불구하고 두 분을 존경하고, 두 분이 나누신 활동과 우정이 부럽고, 그분들의 족적을 따르고 싶은 생각이 듭니다. 두 분은 서로에 대해서나 세상에 대해 균형적이고 올바른 시각을 유지하셨고, 교류했던 사람들과 속했던 사회에 잔잔하지만 강한 영향력을 미치셨습니다. 정홍영 선생님은 나의 일본 조사가 시작되기 전 2000년에 타계하셨으므로 기회가 없었지만, 콘도 도미오 선생님과는 sns로나마 인사드리고 대화를 나눌 수 있었습니다. 콘도 선생은 내 최승희 조사연구를 도와주셨고, 우리학교 무용부 후원에 기꺼이 참여하셨습니다. 콘도 도미오 선생은 단톡방에서도 과묵하셨고, 개인적인 문자를 보내신 적은 거의 없습니다. 심지어 내가 개인 문자로 질문을 드..
[江陵2023講演] 4. 追悼碑の後援者たち 宝塚朝鮮人追悼碑」が建立されるまでには長い時間がかかりました。1993年に5人の朝鮮人労働者の犠牲がリサーチですべて確認されてから30年、鄭鴻永先生が亡くなってからも20年かかりました。 なぜこんなに時間がかかったのか、疑問を感じざるを得ませんでした。  この疑問は、近藤富男先生が残した追悼碑建立の後援者名簿を見て初めて解けました。 私はこの名簿を2023年6月に初めて閲覧することができました。近藤富男先生が亡くなった後、遺族が資料の整理と活用を私に委託してくれたからです。 "前田千恵, 白井真理子, 禹初江, 高祐二, 小野英一, 斎籐一義, 韓貞愛, 李君子, 金英淑, 金石出/, 李達完, 崔玉石, 金文雄, 朴魯焄, 趙明美, 韓誠一, 張泰士, 木下達雄, 森脇洋子, 韓貞愛, 信長正義, 荒井百合子, 崔玉石, 神山省吾, 中島公司, 金文雄, 金吉浩, 金善雄, 渡辺正恵..
[강릉2023강연] 4. 추도비 후원자들 를 건립하는 데에는 오랜 시간이 걸렸습니다. 1993년 5인의 조선인 노동자들의 희생이 리서치로 모두 확인한 이후 30년이 걸렸고, 정홍영 선생이 타계하신 이후에도 20년이 걸렸습니다. 왜 이렇게 오래 걸렸을까, 의문이 들지 않을 수 없었습니다. 이 의문은 콘도 도미오 선생이 남기신 추도비 건립 후원자 명단을 보고야 풀렸습니다. 저는 이 명단을 2023년 6월에야 열람할 수 있었습니다. 콘도 도미오 선생께서 타계하신 이후 가족 분들이 자료의 정리와 활용을 제게 위탁하셨기 때문이었습니다. 콘도 도미오 선생의 컴퓨터에서 발견된 의 후원자 명단은 다음과 같았습니다. "前田千恵, 白井真理子, 禹初江, 高祐二, 小野英一, 斎籐一義, 韓貞愛, 李君子, 金英淑, 金石出/, 李達完, 崔玉石, 金文雄, 朴魯焄, 趙明美,..

티스토리툴바