본문 바로가기

전체 글

 (490)
【春川1931公演】 1. 崔承喜の春川公演 崔承喜の舞踊は春川で2回公演された。最初の公演は1931年2月に春川公会堂で行われ、1938年7月には春川邑愛館で崔承喜の舞踊映画「大金剛山の譜」が上演された。 一方、1942年2月には崔承喜の師匠である石井漠の春川公演も行われた。1942年の石井漠公演は、日中戦争(1937-1945)と太平洋戦争(1941-1945)中に行われたもので、日帝の国民総動員令の下、官邊団体である朝鮮軍事普及会の主催で行われた公演であった。 そのため、この公演は芸術公演というよりは宣伝公演に近かったと思われる。 石井漠公演は関連記録が全くなく、公演場所がどこだったのかも明らかになっていないが、おそらく春川公会堂であったと推測される。当時、春川には劇場が公会堂と邑愛館しかなく、そのうち公会堂の方が少し大きく、公権力が動員しやすかったからだ。 1938年のの上映は、崔承喜が直接春川を訪れて公演したわけではなか..
[춘천1931공연] 1. 최승희의 춘천 공연 춘천에서는 최승희의 무용이 두 번 공연되었다. 첫 공연은 1931년 2월 춘천공회당에서였고, 1938년 7월 춘천 읍애관(邑愛館)에서는 최승희의 무용영화 가 상연되었다. 한편 1942년 2월에는 최승희의 스승 이시이 바쿠의 춘천 공연도 열린 바 있었다. 1942년의 이시이 바쿠 공연은 중일전쟁(1937-1945)과 태평양 전쟁(1941-1945) 중에 열렸던 것으로, 일제의 국민총동원령 아래 관변단체인 조선군사보급회 주최로 개최된 공연이었다. 따라서 이 공연은 예술 공연이라기보다는 선전 공연에 가까웠을 것이다. 이시이 바쿠 공연은 관련 기록이 전혀 없어서 공연 장소가 어디였는지도 밝혀져 있지 않지만, 아마도 춘천공회당이었을 것으로 짐작된다. 당시 춘천에는 극장이 공회당과 읍애관 뿐이었고, 그중 공회당이 ..
【關中東2024取材】 4. 風物公演企画の経過 今年最も重要な「舞踊靴」の活動の一つが、風物牌「ソントペ」の日本公演だと思います。 風物公演は昨年7月に鄭世和先生と私が話し合ったことから始まりました。2023年1月末に玉瀬の滿福寺で行われた「風流会」の国楽公演がモデルでした。国楽公演が好評であれば、韓国伝統の民俗音楽である風物公演も歓迎されると判断しました。 私はすぐに李仁珩先生の推薦を受け、昨年6月に林寅出先生に会い、肯定的な答えを得ました。「ソントペ」公演団は林寅出、林東明、楊享鎭、張弼立、任秀彬、李武洋の6人で構成されました。鄭世和先生は「ソントペ」の公演を有料公演にしようと提案し、私は「ソントペ」が専門演奏団である以上、旅費と宿泊費は提供しましょうと言いました。 そうして合意されました。 7月には、風物公演を推進するためのLINEのトークルームが作られ、日本からは鄭世和、具良美、河栄守先生、韓国からは林寅出、全宰云先生と私が..
[간주도2024취재] 4. 풍물 공연 기획의 경과 올해 의 가장 중요한 활동의 하나가 풍물패 의 일본 공연이라고 생각합니다. 풍물 공연은 작년 7월 정세화 선생과 제가 의논해 시작됐습니다. 2023년 1월말 타마세의 만푸쿠지에서 열렸던 의 국악 공연이 모델이었습니다. 국악 공연이 좋은 반응을 받았다면, 한국 전통의 민속악인 풍물 공연도 환영받을 수 있겠다고 판단했습니다. 저는 즉각 이인형 선생의 추천을 받아 작년 6월 임인출 선생과 만나서 긍정적인 대답을 얻었습니다. 선뜻패 공연단은 임인출, 임동명, 양향진, 장필립, 임수빈, 이무양의 6인으로 구성됐습니다. 정세화 선생님은 의 공연을 유료 공연으로 하자고 제안하셨고, 저는 가 전문연주단인 만큼 여비와 숙박비는 제공하자고 말씀드렸습니다. 그렇게 합의됐습니다. 7월에는 풍물 공연을 추진하기 위한 라인 단톡..
【關中東2024取材】 3. <舞踊靴>の2024年 ここ数年、私はおよそ4つのことを進めてきました。 (1) 2017年から崔承喜の公演の調査研究、(2) 2020年から舞踊靴キャンペーン、(3) 2022年から朝鮮人追悼碑の調査、(4) 2023年から沿海州キャンペーンです。 崔承喜研究は個人的なプロジェクトでしたが、他の活動の母胎となりました。崔承喜公演の調査から舞踊靴キャンペーンが始まり、舞踊靴後援者の依頼で朝鮮人追悼碑の調査を始めました。 朝鮮学校の後援が沿海州に知られるようになり、沿海地方キャンペーンも始まりました。 これらの活動は、それ自体はそれほど大きなものではありません。 各キャンペーンに参加してくださった人数も数十人から数百人に過ぎず、募金額も少なくても94万ウォン(舞踊靴第1回キャンペーン)から多くても950万ウォン(舞踊靴第5回キャンペーン)程度です。 李高恩先生が主導してくださった第3回沿海州キャンペーンの募金額..
[간주도2024취재] 3. <무용신>의 2024년 지난 수년간 저는 대략 4가지 일을 추진해 왔습니다. (1) 2017년부터 최승희 공연 조사연구, (2) 2020년부터 무용신 캠페인, (3) 2022년부터 조선인 추도비 조사, (4) 2023년부터 연해주 캠페인이 그것입니다. 이중 최승희 연구는 개인적인 프로젝트였지만 다른 활동의 모태가 되었습니다. 최승희 공연 조사하다가 무용신 캠페인이 시작됐고, 무용신 후원자들의 의뢰로 조선인 추도비 조사를 시작했습니다. 재일조선학교 후원이 연해주에 알려지면서 연해주 캠페인도 시작됐습니다. 이 활동들은 그 자체로 그리 대단한 것이 아닙니다. 각 캠페인에 참여해 주신 인원도 수십 명에서 수백 명에 불과하고, 모금된 액수도 적게는 94만원(무용신 1차 캠페인)에서 많게는 950만원(무용신 5차 캠페인) 정도입니다. 이..
【關中東2024取材】 2.　取材費用と後援会 日本訪問の必要性を感じながら、の鄭世和先生と相談してきました。 約3週間の日程が必要でしたが、2月25日の兵庫朝鮮関係研究会創立40周年記念式への出席と3月10日の青丘文庫の月例セミナーと論文発表を含めなければならなかったからです。 その前後で3-4回の集まりが設けられる予定で、集まりがない日は崔承喜の取材を続けることになります。 (兵庫朝鮮関係研究会創立記念式には少しの挨拶だけ準備して参加すればいいようで、青丘文庫発表論文「崔承喜の1939年マルセイユ公演」は今準備中です)。 18泊19日の日本訪問のための予算は284万ウォンと推定されました。 これは交通費と宿泊費、そして資料購入費のみを含む最小限の額でした。内訳は以下の通りです。 交通費110万ウォン（航空券40万ウォン、関西パス20万ウォン、全日本パス50万ウォン） 宿泊費126万ウォン(東横イン18日*7万ウォン) 市内交通費..
[간주도2024취재] 2. 취재비용과 후원회 일본 방문의 필요성을 느끼면서 의 정세화 선생과 상의해 왔습니다. 약 3주일의 일정이 필요했는데, 2월25일의 효고조선관계연구회 창립40주년기념식 참석과 3월10일의 청구문고 월례세미나 논문 발표를 포함해야했기 때문입니다. 그 전후에 적어도 3-4개의 모임이 마련될 예정이고, 모임이 없는 날은 최승희 취재를 계속하게 됩니다. (효고조선관계연구회 창립기념식에는 약간의 인사말만 준비해 참석하면 될 것 같고, 청구문고 발표 논문 은 지금 준비 중입니다.) 18박19일의 일본 방문을 위한 예산은 284만원으로 추산되었습니다. 이는 교통비와 숙박비, 그리고 자료구입비만 포함한 최소한의 액수였습니다. 세목은 다음과 같습니다. 차비 110만원 (항공 40만원, 간사이 패스 20만원, 전일본 패스 50만원) 숙박 12..

티스토리툴바