[崔承喜100シーン] 37. 需昌洞134番地

崔承喜の淑明女学校の学籍簿によれば、彼女が入学したのは1922年4月15日、卒業したのは1926年3月23日であった。 入学直後に作成されたこの学籍簿に初めて記載された崔承喜の住所は「需昌洞134番地」だった。

 

この住所の右側に別の筆跡で「西大門町1丁目122番地」という住所が加えられていた。 この住所が追加されたのは、崔承喜が淑明女学校に入学した後、新しい家が住所として追加されたことを意味しており、そうであれば当時崔承喜の家族は2つの家を所有していたことがわかる。

 

 

この学籍簿の「備考欄」にはもう一つの住所が記入されていた。 「理住所体府洞137番地」がそれだ。 この住所を書いたインクの色と筆跡は、「住所難」の「西大門町1丁目122番地」のインクの色と筆跡と同じである。 これは当時、需昌洞と西大門町の住所以外にも別の住所があったことを意味し、そうであれば当時の崔承喜家族は1世帯3住宅だったことになる。

 

後に全く別のインクと筆跡で需昌洞の住所が消され、その左側に「体府洞137番地」の住所が記入された。 つまり、需昌洞134番地の家はもはや崔承喜家族の住所ではないが、西大門町の住所と体府洞の住所は依然として有効であるという意味に解釈できる。

 

西木正明（1940-2023）は、崔承喜の伝記小説『さすらいの舞姫』（2010年、27-28頁）において、需昌洞と西大門町の住所について次のように記述している。

 

「崔氏の家は元々朝鮮半島北部の富裕な農民で、身分は兩班だったが、日帝時代に土地をほとんど失い、京城に上京した。 需昌洞134番地、西大門町122番地を転々とした後、現在の住所に引っ越してきた。 末娘の承喜は1911年11月24日、需昌洞で生まれた。」

 

西木正明の記述には正確でない点が含まれている。 父親の崔濬鉉が生まれた場所は「朝鮮半島北部」ではなく「朝鮮半島中東部の江原道洪川」であり、彼が富農の兩班であったために土地を失ったのは事実だが、その原因は「借金保証と土地詐欺」だった。 そして彼が土地を失った時点は1922年4月以降であるため、京城に移住する前ではなく後であった。 そして崔承喜の生年月日は1911年11月24日ではなく、陰暦では1911年12月24日、陽暦では1912年2月11日だった。

 

 

西木正明は体府洞137番地以前に崔承喜の家族が居住していた2つの住所を提示し、その2つを転々としたと記述したが、実際にはその2つの住所がすべて崔濬鉉の所有であった可能性が高い。 さらに、後に追加された体府洞の住所を合わせると、1世帯3住宅だった。 当時は崔濬鉉一家が裕福だったため、それほど奇妙なことではないだろう。 崔承喜は『私の自敍伝』（1936年、5ページ）で次のように記述している。

 

「私の生れたのは京城でしたが、父は田舍の土地をそのま人委せにして、所謂不在地主の一人として、子供の時から屈托のない生活が身に附いてゐたのでせう。極めて暢氣な生活を京城で送つてゐたのです。」

 

崔承喜の家族が「極めて暢氣な生活」を送っていたことは、京城の中心部で同時に3つの住宅を所有していたことから十分に推測できる。 特に需昌洞134番地の家は、建坪が114坪もある大きな家だった。

 

 

鄭昞浩は『踊る崔承喜』(1995年、23ページ)で、崔承喜の姉である石金星（1907-1995、兄の崔承一の妻）の証言を引用し、崔承喜が小学校時代に「敦化門と団成社の間にある水雲洞の瓦屋根の家に住んでいた」と記述した。 石金星が証言した「水雲洞」は「需昌洞」の過ちであるだろう。 しかし、石金星の言う通り、この家が瓦屋根の家だったのは事実だ。 つまり、需昌洞134番地の家は、建坪114坪の広々とした瓦屋根の家だった。

 

奇妙なのは、この需昌洞134番地の瓦屋根の家が崔濬鉉の所有だったという記録がないことだ。 『土地調査部』（1913）によれば、この住所は金某氏の所有であり、『不動産登記簿』によれば、この家屋は1914年に方某氏、1919年に李某氏、そして1923年に別の李某氏が購入した。 つまり、崔濬鉉は需昌洞134番地の瓦屋根の家を購入したことがないということだ。

 

崔承喜の学籍簿によれば、需昌洞134番地が第一の住所であったため、淑明女子学校普通科の前期と高等科に入学した後、少なくとも1922年4月までは実際にその場所に居住していたと考えられる。 そうすると、需昌洞134番地の家は崔濬鉉一家が賃貸で住んでいたか、あるいは他の人の名義で購入していたが、実際には崔濬鉉家族が住んでいたと推測できる。

 

 

淑明女学校の学籍簿と『土地調査簿』、『不動産登記簿』を調査した結果、崔承喜の家族は1922年当時、需昌洞134番地に居住していたが、他にも西大門町1丁目122番地や体府洞137番地の住宅を所有していたり、少なくとも連絡先の住所として使用していたことが分かった。 ただし、需昌洞134番地の114坪の瓦屋根の家が崔濬鉉の法的所有だったわけではなく、おそらく名義貸しの家だったと推測される。 (jc, 2025/1/16) ⓒ趙正熙