[崔承喜100シーン] 29. 徐萬一

崔承喜の生年月日を考察する上で、徐萬一（1919年生-？）の著作は重要な役割を果たした。 彼は『朝鮮芸術』1957年10月から6回にわたり、崔承喜の評伝『朝鮮を輝かせよう』を連載したが、ここで徐萬一は崔承喜の誕生日が「1912年12月24日」であると記述した。

 

彼が記述した「1912年12月24日」は誤りであったが、崔承喜の生年が1912年（陽暦）であることと、生月日が12月24日（陰暦）であったことを明らかにした。 つまり、徐萬一は陰暦と陽暦を区別できないまま、崔承喜の陽暦の生年と陰暦の生月日を提示していたのである。 当時の朝鮮（=北朝鮮）はすでに太陽暦体系が完全に定着していたため、日帝占領期には朝鮮人が太陰暦体系を使用していたという事実を見落としていたのである。

 

 

1919年に平壌で生まれた徐萬一は、1912年にソウルで生まれた崔承喜とは時間と距離の両面で差があったが、1950年代には二人は非常に親しかった。 徐萬一は崔承喜の兄、崔承一の東京日本大学の後輩だった。 彼は1938年に日本大学芸術学部へ留学したが、これは崔承一が1919年から2年間学んだ日本大学美学科の後継である。 徐萬一は1939年、日本大学の朝鮮人留学生で構成された学生劇団『形象座』に加入して活動していた際に逮捕され、1年間投獄された後、日本大学を中退し、1941年に帰国した。

 

徐萬一は1946年に『815解放1周年記念戯曲集（1946、文化前線社）』に「金九挿絵」という題の戯曲を発表し、北朝鮮で文筆活動を開始した。1947年に平壌国立劇場で勤務していた際、同年8月にソ連留学生として選ばれ、モスクワのゴーリキー文学大学で6年間学んだ。 留学中、徐萬一はロシア語で詩集を出版し、世界青年学生祝典の朝鮮代表団を務める在ソ留学生に選ばれた。 徐萬一はロシア人女性と結婚し、1953年8月に同行して帰国した。

 

徐萬一はモスクワ留学中に少なくとも3回、崔承喜とその娘の安聖姬に会った。 最初は1947年、チェコスロバキアのプラハで開催された第1回世界青年学生祝典だった。 崔承喜は北朝鮮の祝典参加舞踊団の団長で、徐萬一は北朝鮮の祝典参加団を務めるためにモスクワから派遣されたソ連留学生だった。 安聖姬はこの大会で民俗舞踊部門のグランプリを受賞した。 世界的な舞踊家と留学生という立場の違いから、多少の壁はあったものの、二人はこのとき初めて顔見知りになった。

 

 

1949年、ハンガリー・ブダペストで開催された第2回世界青年学生祝典にも崔承喜と安聖姬が参加し、徐萬一も随行団として派遣された。 三度目の出会いは、1950年6月、朝鮮戦争勃発直前に北朝鮮が大規模な芸術団をソ連に派遣したときだった。 団長は文化宣相の許貞淑で、崔承喜は舞踊団長としてソ連巡回公演を行った。 6月7日から始まったモスクワ公演には、徐萬一も当然参加していたはずだ。 徐萬一と崔承喜・安聖姬の母娘は、韓国戦争以前にすでに少なくとも3回海外で出会い、縁を結んでいた。

 

徐萬一がモスクワ留学を終えて1953年8月に帰国すると、今度は安聖姬がモスクワ留学の道に進んだ。 彼女は1953年から1957年までモスクワのボリショイバレエ学校に留学した。 したがって、徐萬一と安聖姬は時期は重ならなかったが、モスクワの留学生という共通点も持つことになった。

 

 

帰国後、徐萬一は朝鮮作家同盟外国文学部門の分科委員長を務め、朝鮮作家同盟の副委員長として詩、戯曲、脚本、評論、翻訳など多岐にわたる分野で活発に執筆活動を展開した。 彼の人脈には、文化部副相（=次官）を務めた安漠、朝鮮文学家総同盟委員長兼文化相（=長官）を歴任した韓雪野も近かった。 韓雪野と徐萬一は、国際大会に朝鮮代表として参加したり、朝鮮を訪れた外国作家を迎えるなどの活動を通じて、世界各国の知識人とも幅広い交友関係を築いた。

 

徐萬一は、朝鮮戦争後の1953年10月に創刊された北朝鮮文芸誌『朝鮮文学』の編集委員を5年間務め、1956年9月に創刊された芸術雑誌『朝鮮芸術』の編集委員を2年間務めた。 徐萬一が『朝鮮芸術』の編集委員だった期間に、崔承喜も『朝鮮芸術』の編集委員だった。 個人的な親交だけでなく、業務的にも親しいということだ。

 

徐萬一は1958年9月に安漠、韓雪野と共に粛清されたと伝えられている。 『朝鮮芸術』の編集委員陣も崩壊し、徐萬一と崔承喜の名前も同時に消えた。 下方処分を受けたのは崔承一とその子供たちも同様であったようで、崔露沙と崔孝燮も徐萬一と共に粛清対象に含まれたようだ。 1938年、崔承一の日本大学芸術科の後輩として始まった両家の縁は、1958年9月の粛清により20年で終わった。 1995年、崔承喜と韓雪野は復権したが、徐萬一はまだ復権していない。

 

 

1964年8月1日付のソ連外務省資料（No.31837）には、駐朝ソ連大使モスコフスキーが徐萬一の妻であるベルマン・エレナと交わした会話内容が収録されている。 ベルマン・エレナはソ連の公民資格を保持していたため、ソ連大使と連絡を取ることができた。 彼女はこの会話の中で、夫の徐萬一が「親ソ性向のために処罰を受け、今は元山に住みながら生計のために元山の車両製造工場で労働および賃金会計員として働いている」と伝えた。

 

徐萬一が『朝鮮芸術』に崔承喜の評伝『朝鮮を輝かせるために』を連載したのは1957年10月から1958年3月までであり、彼らが粛清される1年前から6ヶ月前までだった。 この時こそ、二人が最も親しく過ごしていた時期だった。 6ヶ月間崔承喜の伝記を連載しながら、徐萬一は自由に崔承喜と会ったり、コミュニケーションを取ることができたはずで、崔承喜も徐萬一のインタビューの依頼があればいつでも喜んで応じたことだろう。

 

 

このように直接取材が可能だった時点で書かれた文章で、徐萬一は崔承喜の誕生日が1912年12月24日であると記述した。 これは崔承喜本人の回答、あるいは崔承喜家族の回答を反映した日付と見るのが合理的である。 このように親しい取材源から崔承喜の生年（1912年、陽暦）と生月日（12月24日、陰暦）を正確に明らかにしながら、陰暦と陽暦の混在を認識せずに崔承喜の生年月日を1912年12月24日と記述する誤りを犯したことは、逆説的でありながらも残念なことである。 (jc, 2026/1/15) ⓒ趙正熙