[崔承喜 100シーン] 16. 身老心不老

朝鮮舞踊作品「エヘヤ・ノアラ（1933）」は、崔承喜の出世作であり、最高の人氣の代表作でもある。 この作品は、中年の朝鮮人男性が酔っ払って興奮し、軽快でユーモラスに踊る舞である。 世界ツアー公演で崔承喜は主人公を青年に変更し、「閑良舞（1938）」として改作し、1938年1月22日のサンフランシスコ公演で初演した。

 

「エヘヤ・ノアラ」の主人公を高齢の男性に置き換えて再創作された作品もある。 1938年1月8日の『オークランド・トリビューン(Oakland Tribune)』（4面）はサンフランシスコ公演のプログラムを事前に発表しており、その中に「京城の喫煙者(Seoul Pipe Smoker)」が含まれていた。

 

 

『オークランド・トリビューン』の記事は、サンフランシスコ公演の演目を（1）コメディ作品（comedy numbers）、（2）エキゾチック作品（exotic group）、（3）古代の戦争舞踊（ancient war dances）の三つの類型に分けているが、「京城の喫煙者」はコメディ作品に分類された。 この作品は、老人が長竹でタバコを吸いながら本を読んでいたところ、突然立ち上がり、青年のように激しく踊り、やがて疲れ果てて座り込み、再びタバコを吸いながら老いを嘆くという内容である。

 

しかし、サンフランシスコ公演当日（1938年1月22日）のプログラムには「閑良舞」は収録されていたが、「エヘヤ・ノアラ」と「京城の喫煙者」は除外された。 おそらく、晩年版である「京城の喫煙者」が振付や練習が十分でないと判断されたためだろう。

 

 

「京城の喫煙者」は1938年11月6日のニューヨーク第2公演で初演された。 その時はこの作品が別のタイトルで紹介され、11月7日の『ニューヨーク・タイムズ(New York Times)』は「老人の夢想家（Aged Dreamer）」、同じ日の『ブルックリン・デイリー・イーグル（Brooklyn Daily Eagle）』は「若き日の夢（Dream of Youth）」と紹介された。

 

米国公演で遅れて初演された「京城の喫煙者」または「若き日の夢」が、ヨーロッパ巡回公演では活発に上演された。 1939年1月31日のパリ公演で上演されたとき、タイトルは「若き日の夢（Rêve de sa jeunesse）」で、"朝鮮の老人がタバコを吸いながら本を読んでいると、突然青年のように踊り出す。 しかしすぐに痩せて力のない足が言うことを聞かず、失望して再び老人に戻る」と解説された。 その後、「若き日の夢」はブリュッセル、アンテベルフェン、アムステルダム、デンハック、カンヌ、マルセイユ、デュースブルクの各公演で欠かすことなく上演された。

 

 

一方、この作品がより早い時期に発表されたかどうかを調査したが、世界ツアー公演の前にはそのようなタイトルで上演された作品はなかった。 1937年9月に東京劇場で開催された最後の別れの公演では、全23作品が上演され、その中に「エヘヤ・ノアラ」が含まれていたが、「京城の喫煙者」や「若き日の夢」、「閑良舞」は含まれていなかった。

 

崔承喜は最後の東京での別れ公演の後になって初めて、中年版「エヘヤ・ノアラ」を青年版「閑良舞」と老年版「京城の喫煙者」あるいは「若き日の夢」に分割し、再び振付したと判断されている。 まず完成した青年版「閑良舞」は、1938年1月のサンフランシスコ公演で初演され、完成が遅れた老人版は1938年11月のニューヨーク公演から上演が始まった。 「エヘヤ・ノアラ」や「閑良舞」とは異なり、「若き日の夢」を上演する際には崔承喜が仮面を使用したが、若い女性の顔で老人の顔を表現するのは難しいと判断したようだ。

 

一方、崔承喜は1937年3月末に純貞孝皇后尹氏（1894〜1966）を慰める特別公演で本作品を初演した可能性がある。 その時の題名は「身老心不老(1937）」だった。 昌徳宮の仁政殿・西行閣前に設置された仮設舞台で行われたこの公演で、崔承喜はこの作品を独舞として披露し、伴奏音楽は『古曲』とだけ記録された。 「身老心不老」とは「体は老いても心は老いない」という意味で、「京城の喫煙者」、「老人の夢想家」、「若き日の夢」といった作品であったと推測される。

 

 

さらに遡ると、崔承喜が1930年10月の団成社公演で「長春不老之曲」という作品を発表したことが判明する。 「青春が長く、老いない歌」という意味だ。 この作品の伴奏曲は『長春不老之曲』で、これは高麗時代に唐から輸入された器楽＋声楽曲『歩虛子』の別名である。 崔承喜はこの音楽を伴奏に「長春不老之曲」（1930年10月）を振付けたが、これは「靈山舞」（1930年2月）に続く、彼女の二番目の朝鮮舞踊作品である。

 

「身老心不老」の伴奏音楽は『古曲』または『雅楽』とだけ記されており、これらの古曲・雅楽は『長春不老之曲』であった可能性が高い。 テーマが通じ合っているからだ。 したがって、「長春不老之曲（1930）」が「身老心不老（1937）」へと続き、ニューヨーク公演で「京城の喫煙者（1938）」、パリ公演で「若き日の夢（1939）」として上演されたと見ることができる。

 

「長春不老之曲」と「身老心不老」の間には約7年の時間的間隔があるため、両作品が同一の作品であると断定するのは難しい。 しかし「身老心不老（1937）」と「若き日の夢（1938）」の間の時間差は1年以内であるため、同一作品の別名とみなすのが妥当である。 したがって、この作品は京城初演時の題名通り「身老心不老」と呼ぶのが適切であると判断される。

 

최승희의 북한 시기 작품 <풍랑을 헤가르고(1949)> (출처: 정수웅, <최승희>, 2004년, 247쪽)

 

最後に、鄭秀雄の伝記兼写真集『崔承喜（2004）』の247ページには、崔承喜の北朝鮮時代の作品「風浪を切り裂く（1949）」の写真が掲載されている。 この作品の衣装は「身老心不老」と類似している。 作品の主人公が仮面をかぶり、長いひげを生やし、長い明るい色の道袍を身にまとい、胸に帯を巻いている点は全く同じだが、頭にかぶっているのは冠と頭巾だけが異なる。

 

したがって、崔承喜の「身老心不老」は、1930年の「長春不老之曲」から1949年の「風浪を切り裂く」に至るまで、少なくとも20年にわたって改作を重ね、進化してきたことが分かる。(2025/12/29; 2026/4/10) ⓒ趙正熙