[대금강산보] 23. ついに実現した『大金江山譜』のパリ試写会

崔承喜がパリに到着したのは1938年12月24日だった。 崔承喜を迎えるパリの雰囲気はニューヨークとはずいぶん違っていた。ピケットを持ったりプラカードを掲げる歓迎の人波はなかったが、朝鮮人と日本人僑民の対立もなく、反日デモもなかった。 ジョルジュ·シャンクホテルに宿舎を決め、シャンゼリゼにスタジオも設けた崔承喜は、はじめて落ち着いて公演の準備に没頭することができた。

 

ヨーロッパ初公演は1939年1月31日のパリ<サルフレイエル>劇場で、二回目の公演は2月6日ブリュッセルの<パレ·デ·ボザール>劇場であった。 2つの公演を成功裏に終えた崔承喜はパリで『大金剛山の譜』を上映した。 1939年2月17日午後9時、「サル·ド·イエナ(Salle D'Iena)」劇場であった。

 

「テアトル·ドイェナ(Thé̂tre d'Iéna)」とも呼ばれたこの劇場は、約500席規模の映画上映劇場である。 パリ16区のサルドイェーナアベニュー10番地に位置し、近くにはトロデカーロ庭園とパレドイェーナ博物館、そして現在は韓国文化院もある。 セーヌ川の向こうにエッフェル塔が見えるサルドエナ地域は、景観抜群のパリの文化中心地の一つだった。

 

1939年2月17日、崔承喜はパリ<サルドイェナ>劇場で『 大金剛山 の 譜 』試写会を開催した。 この劇場は今日のシャングリラホテルとなった.

 

劇場の建物は1896年にローラン·ボナパルト王子の邸宅として建築されたが、1924年に王子が死去した後、スエズ運河会社に売却され、1929年から1955年までに劇場に改造された。 その後、フランス政府が購入し、貿易会館として使用されたが、2005年に民間に売却され、2010年からはシャングリラホテルとして使用されている。

 

『大金剛山の譜』の「サルドイェナ」の上映は、通常の封切ではなく一回上映の試写会で、フランスと日本の民間文化交流団体である「フランコ·ヤポン委員会(Le Comité Franco-Japonais、日本名日仏協会)」が主催した。 おそらく『大金剛山の譜』の一般公開が難しいことに気づいた崔承喜が「フランコ·ヤポン委員会」に助けを求め、この委員会は『大金剛山の譜』と他の2つの映画を合わせて「日本映画試写会」を開催したものと思われる。

 

『大金剛山の譜』の試写会は、ほとんどのパリ日刊紙に報じられた。 上映2日前の2月15日には『ル·タン(Le Temps)』と『ラント·ランジジャン(L'Intransigeant)』が最初に報じられ、16日には『エクセル·ソワ(Excelsior)』と『ル·プチ·ジュナル(Le Petit Journal)』が続いた。 上映当日の17日には『ル·フィガロ(Le Figaro)』、『ル·ジュナル(Le Journal)』、『ル·マタン(Le Matin)』、『ロム·リーブル(L'Homme Libre)』、『ラント·ランジジャン』などが試写会に寄せられた。

 

上映翌日の2月18日には『パリ·スーワ(Paris Soir)』、24日には『La France』が試写会のニュースを報じ、3月10日には『ラント·ランジジャン』が映画評を掲載した。 計10のパリ日刊紙が『大金剛山の譜』の上映を報道したわけだが、特に『ラント·ランジジャン』は事前2回、死後1回、計3回も報道し、『大金剛山の譜』の報道に最も積極的だった。 2月15日付けの『ラント·ランジジャン』の報道は次の通りであった。

 

『サルドイェナ』劇場は今日パリ16区の文化中心地にある500席規模の映画上映館である。 写真は『サルドイェナ』劇場の小講堂内の様子である。

 

「フランス-日本委員会はフランスで初めて韓国人舞踊家崔承喜が出演する日本映画『山の歌(le Chant de la montagene)』を上映する。 崔承喜さんは最近、パリで行った公演で大きな成功を収めている。 本プログラムは天然色映画『東京(Tokio)』とドキュメンタリー『雪の呼訴(L'Appel de la Neige)』を同時上映する。 この試写会は2月17日金曜日の夜9時にサルドイェナ(salle d'Iéna)で開かれる」。

 

これで崔承喜は『大金剛山譜』を海外で上映する」という目標を達成した。 しかし、この試写会が彼の本來目的を達成したわけではなかった。 『大金剛山の譜』が崔承喜の公演を助けたのではなく、逆にパリ公演を終えて得た崔承喜の有名税が『大金剛山の譜』の広報に活用されたからだ。 また、『大金剛山の譜』のフランス語タイトルが「山の歌」と略式翻訳されたため、「金剛山を広報する」という朝鮮総督府の意図も果たせなかった。

 

しかし、映画の製作過程が順調ではなく、米国で経験した紆余曲折を考慮すれば、結局『大金剛山の譜』のパリ上映を成し遂げた崔承喜の推進力だけは高く評価されて当然だろう。 (*)