[최승희100장면] 27. 학적부와 호적

1937년 9월10일에 발급된 최승희의 여권에는 그녀의 생일이 1911년 12월24일이라고 기록되어 있었다. 그런데도 많은 문헌이 최승희의 생일을 그보다 한 달 이른 1911년 11월24일이라고 서술했다. 이 오류는 왜 생겼을까?

 

그것은 정병호의 평전 <춤추는 최승희(1995, 24쪽)>에 실린 한 장의 사진 때문이었다. 최승희의 숙명여학교 학적부를 촬영한 이 사진에는 그녀의 생년월일이 메이지(明治)44년 11월24일이라고 적혀 있다. 일본 연호 메이지44년은 그레고리력으로 1911년이다.

 

 

그런데 이 기록에는 이상한 점이 있다. 처음에 12월24일이라고 기록했다가 후에 11월24일이라고 고쳤기 때문이다. 수정은 간단하게 이뤄졌다. 한자로 쓴 두 이(二)자를 두 줄 사선으로 지우고 그 오른쪽 옆에 한 일(一)자를 써넣었다. 이렇게 수정된 최승희의 생년월일은 정설이 되어 이후의 모든 문헌에 영향을 주었다.

 

필자도 최승희의 숙명여학교 학적부를 입수했다. 필자의 사본은 컬러로 복사된 것이기에 최승희의 생월에 대해 추가적인 정보를 얻을 수 있었다. 즉 최초의 12(十二)이라는 글자의 잉크 색과 고쳐친 11(十一)이라는 글자의 잉크 색깔이 달랐는데, 이는 최초의 기록이 다른 시기, 그리고/혹은 다른 사람에 의해 고쳐졌다는 뜻이다.

 

 

<춤추는 최승희(1995년, 17쪽)>에 따르면 정병호는 종로구청에서 최승희의 부친 최준현의 호적도 열람했고, 이때 최승희의 생일도 재확인했을 것이다. 필자도 정병호보다 20년 후에 최준현의 호적을 확인했는데, 최승희의 생일은 확실히 1911년 11월24일이라고 기재되어 있었다.

 

그러나 최승희의 여권(1937년) 기록은 달랐다. 그녀의 생월이 11월이 아니라 12월이었다. 여권을 신청할 때에는 호적 등본을 제출해야 했는데, 이는 이름과 성별, 생년월일 등의 인적 사항을 증명하기 위해서이다. 따라서 호적의 생일과 여권 신청서의 생일은 동일해야 한다.

 

최승희가 여권을 신청할 때 제출한 호적 등본은 부친 최준현의 호적이 아니라 남편 안막의 호적이었다. 1931년 5월 최승희와 결혼한 직후, 안막은 부친 안기선(安琦善)의 호적에서 분리하여 독립된 호적을 등록했다. 따라서 1937년의 여권 기록에 최승희의 생년월일이 12월24일로 기록된 것은 안막의 호적에 나타난 그녀의 진짜 생년월일이 그 날짜였기 때문이다.

 

 

그렇다면 부친 최준현의 호적에 나타난 최승희의 생년월일과 남편 안막의 호적에 나타난 생월이 달랐다는 뜻이다. 합리적인 설명은 한 가지 뿐이다. 최승희가 출생했을 때 부친의 호적에 잘못 기재된 생년월일이 결혼 직후 남편의 호적으로 이적할 때 바로잡힌 것이다. 따라서 최승희의 진짜 생년월일은 1911년 12월24일이었다.

 

그렇다면 최승희의 숙명여학교 학적부의 기록은 어찌된 것일까? 처음에 제대로 기입된 생일(12월24일)을 왜 잘못된 생일(11월24일)로 고쳤을까? 이에 대한 합리적인 설명도 한 가지 뿐이다. 처음에 정확하게 기입된 생일(12월24일)이 부친의 호적에 나타난 생년월일(11월24일)과 달랐기 때문에, 두 기록을 일치시키기 위해 학적부의 생년월일을 고친 것이다. 호적은 공문서였고 수정 절차가 까다롭기 때문에, 사문서인 학적부의 기록을 수정했을 것이다.

 

 

최준현의 호적에 최승희의 생일이 잘못 기재된 까닭은 무엇일까? 조선을 강점한 후 일제는 조선의 호적을 단기간에 졸속으로 일본 민적으로 번역했기 때문이다. 이 번역 작업은 행정 전문가의 지휘 아래 서기들에 의해 이루어진 것이 아니라, 일제 헌병대의 주도 아래 급조된 조선인 헌병조원들에 의해 이뤄졌고, 이 때문에 많은 오류가 생겼다. 1985년 4월5일자 <경향신문(5면)>에 실린 칼럼에서 국어학자 이희승(李熙昇, 1896-1989)은 다음과 같이 회고했다.

 

“일제는 호적에서 이기(移記)하여 민적대장을 만들 적에 많은 착오가 생기게 되었다. 이름자가 잘못되고 가족관계가 틀리고 본관이나 생년월일이 잘못 기록된 일이 비일비재였다.”

 

최준현의 민적에 최승희의 생일 기록할 때에도 오류가 발생했다. 한자 두 이(二)자가 한 일(一)자로 잘못 기록되었기 때문에 최승희의 생일이 11월24일로 잘못 알려졌고, 이것이 후일 최승희의 학적부에도 영향을 미쳤던 것이다. (jc, 2023/11/30; 2026/1/15) ⓒ조정희