[江陵2023講演] 13.まとめ

1914年から2023年までの110年間の江陵と宝塚のつながりを見てきました。

 

1985年、鄭鴻永・近藤富男先生は埋葬認許証を手がかりに金炳順さんの死を発掘しました。 彼が神戸の水道工事現場でトンネル落盤事故で亡くなってから71年ぶりのことでした。

 

 

鄭鴻永先生は、金炳順さんの埋葬墓の推定地を確認した後、自身の著書「歌劇の街のもう一つの歴史：宝塚の朝鮮人（1997）」に金炳順さんの犠牲を記録しました。 しかし、玉瀬の壇信会と婦人会が毎年8月に滿福寺の住職の執り行いで慰霊祭を行っていることまでは明らかにできませんでした。

 

2000年に鄭鴻永先生が亡くなられた後、近藤富男先生は追悼碑の建設を準備しました。 多くの時間がかかりました。最も理想的な過程を経て、最も理想的な追悼碑を建立するために手間をかけたからだと推測します。

 

 

2020年追悼碑の建立が間近に迫ったとき、滿福寺の足立泰教と足立智教先生の連絡、そしてそれを仲介した大黑澄枝先生の伝言で、金炳順さんを含む3人の朝鮮人犠牲者の參拜墓が玉瀬に用意されているという知らせが近藤富男先生に届きました。

 

日本人活動家と在日朝鮮人の協力で追悼碑が建立された直後、近藤富男先生は私に犠牲者の韓国内のつながりを調査してほしいと依頼されました。 約1年近い調査の結果、金炳順さんの故郷が江陵であることを明らかにすることができました。

 

 

その後、宝塚と江陵の交流が始まりました。宝塚の追悼碑と玉瀬の參拜墓は多くの韓国人に感動を与え、玉瀬を訪れ、国楽コンサートを開くに至りました。

 

 

日本でも追悼碑と參拜墓の意味を生かすために、墓前にムクゲを植え、追悼碑の物語をドキュメンタリーで制作しました。玉瀬や宝塚だけでなく、兵庫県やそのほかの地域でも「玉瀬の百年の奇跡」の話が広まりました。

 

 

金炳順さんの犠牲が研究で発掘されるまで約70年、追悼碑が建立されるまで再び35年かかりました。 しかし、追悼碑が建立されてからわずか3年間で多くのことが起こっています。江陵と宝塚が交流と協力を始めたからです。

 

金炳順さんの犠牲が知られるようになるには三、四人の関心と熱意が必要でしたが、追悼碑が建つには約二百人の努力が必要でした。 それから3年間、宝塚と江陵の交流と協力のために数百、数千人が心を注ぎ、今も注いでいます。

 

 

少ない人の努力では多くの時間が必要ですが、関心を持って熱心に取り組む人が増えれば増えるほど、重要なことが実現するまでにかかる時間は短くなります。 そのような原則は、宝塚の追悼碑と玉瀬の參拜墓にも同じように適用されています。

 

宝塚追悼碑と玉瀬參拜墓を認識し、追悼する人が増えています。 約3年間のキャンペーンで事実が知られるようになり、韓国でも少なくとも10個以上の社会運動団体のメンバーが知っていて、募金に参加した人も数百人に達しています。日本でもその波はどんどん大きくなり、若い世代にも伝わっているそうです。

 

 

宝塚追悼碑と玉瀬參拜墓は、過去の不幸な出来事として認識したり、美談として讃えたりして止めるにはあまりにももったいないことだと思います。 歴史と状況が生み出した不幸な出来事の中で、両国の市民が人類愛を花開かせた稀有な事例だからです。

 

 

是非、この追悼碑と参拝墓をきっかけに、江陵と宝塚、江原道と兵庫県、そして韓国と日本の市民の間で交流が活発になり、協力が密になることを願っています。 (*)