[江陵2023講演] 14.後記1-金炳順さんの故郷を探す

近藤富男先生の依頼で金炳順氏の韓国内のゆかりの地を調べ始めたとき、手がかりは兵庫県川辺郡西谷村役場が1914年8月3日に発行した埋葬認許證1枚だけでした。 当時の川辺郡は現在の宝塚市に編入されています。

 

この埋葬認許證には、金炳順氏の「本籍地」が「朝鮮江原道江陵部北一里大天洞」と流し漢字で書かれていました。斜体で書かれていたため、「江原道」と「江陵部」を調べるのにも苦労しましたし、北一(里)と大(川)洞にも誤解が生じていました。

 

 

調査を依頼する2-3年前、近藤富男先生は「江原道江陵部」を「京畿道江華府」と勘違いし、仁川広域市に属する江華郡江華邑を訪ねて問い合わせをしたこともあったそうです。 日本人でも見分けがつかないほどの流線型の漢字だったのです。 多くの方の助けを得た結果、私はこの漢字の住所が「江原道江陵府」と確定することができました。

 

その後も「北一里」と「大天洞」は難しさを増しました。1914年4月1日以降の記録には江陵に北一「里」と大「天」洞がなかったからです。 調査時期を遡ってみると、江陵郡の「北一里面」と「北二里面」と「南一里面」が統合されて郡内面となった事実が分かりました。 つまり、「北一里」は「里」の名前ではなく、「北一里面」で「面」を省略したために誤解が生じたのです。

 

 

また、1884年に製作された朝鮮時代の古地図を参照すると、北一里面の隣に大昌駅があったことが分かりました。今の江陵市玉川洞には、統一新羅時代の幢竿支柱が残っていますが、その名称が「江陵大昌里幢竿支柱」です。 つまり、現在の校洞、中央洞、玉川洞地域が朝鮮時代には大昌里だったのです。 したがって、埋葬認許證の「大川洞」は「大昌里」の誤記でした。

 

大昌里には擺撥(パバル)があったため、大昌駅という地名が地図に表示されていたようです。 したがって、大昌里にパバルと大型佛敎寺院があった場所なので、交通の中心地であり、繁華街であったことが推測できます。

 

 

日本統治時代の江陵市郡内面は、解放後の1955年の行政区域改編で浦南洞となり、1995年3月2日の行政区域整理の過程で浦南1洞と浦南2洞に分離されました。2019年現在、浦南洞の人口は3万人ほどで、江陵市の都心部であり、商圏の中心地です。

 

江陵市の行政区域再編過程を追跡した結果、埋葬認許證の住所「江原道江陵部北一里大川洞」は現在の「江原道江陵市浦南洞」であることが分かりました。 つまり、金炳順さんの故郷が江陵であることが確認できたのです。

 

 

埋葬認許證の住所を手がかりに、金炳順氏が江陵出身であることを確認した後は、系図調査でクロス検証を試みました。金炳順氏の名前から真ん中の「炳」字が恒列であると推定し、江陵在住の各金氏宗親会を調査した結果、彼が慶州金氏樹隱公派54代孫であることが分かりました。

 

決定的に「慶州金氏樹隱公派世譜(2009)」の金炳順氏の項目には他の事項は全く記録されておらず、「在日本」という三文字だけが記録されていました。 これにより、この金炳順氏が宝塚で犠牲になった金炳順氏であることをさらに確信することができました。

 

 

慶州金氏樹隱公派江陵支会の金子正会長と金喆旭支員の助けを借りて、金炳順氏の親族を探そうとしましたが、この家族の他の構成員の記録も不完全なものが多く、先祖の墓所情報も欠落しているものが多く、縁故者を見つけるまでには至りませんでした。

 

しかし、江陵市の行政区域改編の歴史と慶州金氏樹隱公派の系譜調査を通じて、1914年に宝塚で死亡した金炳順氏が江陵出身であるという事実だけは二重に確認することができました。 (jc, 2023/12/21)