1. 崔承喜の舞踊留学、初の単独報道は『京城日報』

「舞踊芸術家の目に留まった崔承喜さん。」

1926年3月26日付けの『每日申報』の2面に掲載された記事の見出しです。 この記事がいわゆる「崔承喜(チェ·スンヒ)現象」の出発点だと言われてきました。 日帝強制占領期が終わるまで20年間、崔承喜という名前は、朝鮮と日本全域に広がりました。 「中国や台湾、沖縄はもとより、南北の米州や欧州のメディアからも注目を集めました。 朝鮮が解放された後、韓国メディアからは彼の名前が削除されましたが、北朝鮮では大々的に広がったはずです。 1950年代から60年代にはソ連や東欧諸国でもその名に熱狂しました。

 

 

写真1:崔承喜の舞踊留学を報道した1926年3月26日の『每日申報』記事。 これまで同記事が崔承喜を報道した最初の新聞記事とされてきた。 しかし、趙正熙(チョ·ジョンヒ)PDの最近の調査によると、1日前の3月25日、日本語新聞の『京城日報』が、彼女の舞踊留学を単独報道したことが確認された。

 

崔承喜ほとんどの評伝は『每日申報』のこの記事がチェ·スンヒの名前が新聞に報道された初の記事だと述べてきましたが、それは事実ではありません。 『每日申報』より前日の3月25日に崔承喜を報道した新聞がありました。 『每日申報』の姉妹紙であり、朝鮮総督府の機関紙だった『京城日報』です。 日本語で発行されたこの新聞の3面の崔承喜記事が写真と共に報道されました。  

『京城日報』の記事は崔承喜(16歳)が「京城府内體府洞(チェブ洞)137番地崔濬鉉(チェ·ジュンヒョン)さんの令孃」とし、「今年3月に淑明女子高等普通学校を首席で卒業した才媛」だけでなく、「学校時代から声楽が得意で、学友たちからカナリヤの妹というあだ名まで得た」と記しています。

また、この記事は崔承喜が「音楽学校を夢見たが入学許可を受けることができず、女子師範学校を志望して4月から通うことになった」というが、「ちょうど石井兄妹が京城に来るという話を聞いて両親を説得し、... 今朝10時に連れで東京に向かうことになった」と報道しました。

『京城日報』はまた、「承喜さんは2人の兄を持つ愛らしい一人娘として…, 両親から愛された」と「淑明女学校でも最年少卒業生として羨まし」がられ、「朝鮮が生んだ一人の舞踊家としての明るい希望を胸に秘めて去ることができた」と付け加えた。

写真2:崔承喜の日本舞踊留学を初めて報道した1926年3月25日の『京城日報』。 崔承喜の家族関係と学生生活に関するいくつかの「誤報」が掲載されているが、崔承喜が石井漠舞踊團一行について舞踊留学に行った動機や経緯が比較的詳しく報道されている重要な資料である。

 

この記事にはいくつかの'誤報'が含まれています。 まず、崔承喜は淑明女学校を"首席で卒業"したのではありません。 78人の卒業生の中で7位で、卒業クラスの成績が90点以上で優等賞を取ったことは事実です。 しかし淑明女学校第17回の首席卒業者はすでに作家として活躍していた朴花城(パク·ファソン)です。

二つ目の誤報は家族の情報です。 崔承喜が "一人娘"と言いましたが彼には 崔英喜(チェ·ヨンヒ)という名前のお姉さんがいました. 崔英喜も進明(ジンミョン)女学校出身の才媛で、卒業後早く結婚しましたが、崔承喜が淑明女学校を卒業する頃には離婚して実家に戻り一緒に住んでいました。

三つ目は彼の進路に対する誤報です。 記事は「承喜さんは音楽学校を夢見ていたが入学許可を受けることができなかったので女子師範学校を志望し、4月から通うことになった」と述べていますが、崔承喜さんは音楽学校を受験したことはありません。 また、<京城師範学校>にも筆記試験に合格しましたが、面接で落ちたので"4月から通うことになった"と言ったのも事実ではありません。

このようないくつかの誤報にもかかわらず、『京城日報』の記事は崔承喜の父親と長兄の名前を確認し、彼の舞踊留学を手伝ってくれた寺田や木村さんなどの日本人の名前も明かしました。 何よりも崔承喜が舞踊留学に行くことになった過程とその正確な日付と時間まで教えてくれているから大切な資料と言わざるを得ません。

『京城日報』が崔承喜の舞踊留学を最初に報道したのはなぜでしょうか。 まず、石井漠の京城公演のスポンサーが「京城日報」でした。 第二に、崔承喜-崔承一兄妹が石井漠に会えるよう紹介状を書いてくれたのは『京城日報』の学芸部長·寺田壽夫でした。 彼は石井漠氏に代わって崔承喜を面接までしていたので、崔承喜の家政と学歴についてはもちろん、崔承喜の舞踊留学が決まったことも最初に知ることができたのです。

『每日申報』は『京城日報』の3月25日付の単独記事を見ていくつかの誤報を訂正した翌日の3月26日、朝鮮語新聞としては初めて崔承喜の舞踊留学を報道することができました。 (*)