[江陵2023講演] 5. 緣故地調査

私は鄭鴻永先生と近藤富男先生にお会いしたことはありませんが、それでもお二人を尊敬し、お二人の活動と友情を羨ましく思い、その足跡をたどりたいと思います。お二人は、お互いに対して、そして世界に対してバランスのとれた正しい視点を持ち、交流した人々や所属していた社会に、穏やかながらも強い影響を与えました。

 

 

鄭鴻永先生は私の日本調査が始まる前の2000年に他界されたため、お会いする機会はありませんでしたが、近藤先生とはSNSで挨拶をし、会話をすることができました。近藤先生は私の崔承喜の調査研究を手伝ってくださり、朝鮮學校の舞踊部の後援にも快く参加してくださいました。

 

近藤富男先生はsnsでも寡黙で、個人的なメールを送ったことはほとんどありません。 私が個人的なメールで質問をした場合でも、たいてい団体snsで答えてくださいました。 すべてを公に話し合うのが良いと考えていたからだと理解しています。

 

 

ところが、近藤富男先生が個人的なメールを送ってくださったことがあります。<宝塚朝鮮人追悼碑」の建立を終えた後、5人の朝鮮人犠牲者の韓国内のつながりを探してもらえないかとのことでした。私が7-80年前の崔承喜先生の関連資料を発掘しているのを見て、朝鮮人犠牲者の韓国内のつながりも見つけられると思われたようです。

 

近藤先生は、追悼碑の建立前にも犠牲者のゆかりの地を探すために韓国を訪れたことがあったそうですが、成果はなかったそうです。 その仕事を代わりにやってくれないかと頼まれたのですが、その頼みは丁寧で優しいものでしたが、私には逆らえない命令のように感じました。

 

 

躊躇がなかったわけではありません。 崔承喜先生は朝鮮でも日本でもあまりにも有名人であったため、様々なメディアで多くの資料が報道されたことがあります。 したがって、適切な事前調査によってその資料を発掘することはそれほど難しいことではありません。

 

しかし、朝鮮人労働者の調査は難しいです。 彼らがマスコミや公文書に登場したのは、彼らが受けた不幸な事件のためであり、それ以外の記録はほとんどありません。 記録があったとしても、大韓帝国時代から日本統治時代に移る時期の朝鮮の公式記録は不完全なものが多いため、朝鮮人労働者の韓国内のつながりを見つけるのはさらに難しいことです。

 

 

しかし、近藤先生の頼みを断ることができず、2020年5月から調査を始めました。 鄭鴻永先生の著書を読み、お二人が発掘した資料を検討しました。韓国の近世地図を参考にし、1914年に行われた行政区域の変更履歴も研究しました。

 

約10ヶ月のリサーチの結果、2021年3月、金炳順氏が江陵出身であることを明らかにすることができました。埋葬認許證に記載された本籍住所を解読し、これを慶州金氏樹隱公派の系譜記録と照合して、金炳順氏が「江陵北一里面大昌里」出身であることを突き止めることができたのです。

 

 

江陵の調査に協力してくださった方が多く、日帝強占期を専攻された朴漢龍先生と雅味園の全文甲先生が江陵の最初のリサーチのための助言と連絡先を用意してくださり、江陵では洪眞善, 姜承昊, 柳善起先生などが協力してくださいました。金炳順さんの系図調査には、慶州金氏樹隱公派江陵支会の金子正会長と金喆旭支員から決定的な助けを得ました。

 

一方、他の犠牲者の調査でも尹吉文、吳伊根氏が慶尚南道固城、南益三氏が慶尚南道統営出身であることを推定することができました。 しかし、交差検証を通じた確認には至りませんでした。 それでも、固城と統営の調査が進展したのは、固城郡庁の学芸士金相民先生と固城放送局社長の韓昌植先生の助けがあったからです。

 

 

金炳順さんの故郷が江陵であることが確認されると、近藤富男先生にお知らせし、近藤先生は喜んでくださいました。私もこのリサーチの一部でも成功したことにやりがいを感じましたが、そのやりがいのほとんどは、近藤先生と鄭鴻永先生の足跡をたどっているという感覚があったからだと思います。 (jc, 2023/12/15)